Friday, June 13, 2008

Kaapidal Thiruvellarai praise

Peri Azhvaar’s 10 verses on Pundareekakshan called ‘Kaapidal’

இந்திரனோடு பிரமன்  ஈசன்  இமையவர்  எல்லாம்
மந்திர  மா  மலர்  கொண்டு
மறைந்து  உவரை  வந்து  நின்றார்
சந்திரன்  மாளிகை  சேரும்
சதுரர்கள்  வெள்ளரை  நின்றாய்
அந்தியம்  போது  இது  ஆகும்
அழகனே  காப்பிட  வாராய்


Peri Azhvaar says that Indra, Shiva and Brahmma stay hidden with flowers wanting a darshan of the Lord of Thiruvellarai, where the buildings are so big that they seem to touch the moon and a place that is so full of learned men. He asks the Lord to be here to protect everyone from evil forces.



கன்றுகள்  இல்லம்  புகுந்து  கதறுகின்ற  பசு  எல்லாம்
நிறோழிந்தேன்  உன்னை  கூவி , நேசய்மேல்  ஒன்றும்  இலாதாய்
மன்றில்  நில்லேல்  அந்தி  போது , மதிற் திருவெள்ளறை  நின்றாய்
நன்று  கண்டாய்  எந்தன்  சொல்லு , நான்  உன்னை  காப்பிட  வாராய் 


In this verse, he compares his love for the Lord to the love of a calf for her mother. Like how a calf shouts calling for her mother, Peri Azhvaar says that he is here shouting at his full voice asking him for his darshan. Instead of being at the cross roads at dusk,  he asked the Lord of Thiru Vellarai to answer his prayers and to come to me and protect everyone from evil forces

No comments: